dnsmasq 2.24 - en to id translation catalogue (128 entries)

en: bad name at %s line %d
id: kesalahan nama pada %s baris %d

en: read %s - %d addresses
id: membaca %s - %d alamat

en: cleared cache
id: cache telah dihapus

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
id: tidak memberikan nama %s kepada lease DHCP %s karena nama telah ada dalam %sdengan alamat %s

en: could not get memory
id: tidak bisa mendapatkan memory

en: infinite
id: tak terbatas

en: Specify local address(es) to listen on.
id: Tentukan alamat lokal untuk mendengarkan.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
id: Menghasilkan ipaddr untuk semua host dalam domain yang dipilih.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
id: Fake pencarian balik untuk alamat private sesuai dengan RFC1918.

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
id: Perlakukan ipaddr sebagai NXDOMAIN (mengalahkan wildcard Verisign).

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
id: Tentukan ukuran cache, dalam jumlah isian (default %s).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
id: Tentukan file konfigurasi (default %s).

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
id: JANGAN berjalan di background: berjalan dalam modus debug.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
id: JANGAN teruskan permintaan tanpa bagian domain.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
id: Mengembalikan record MX untuk diri sendiri host-host lokal.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
id: Melengkapi nama-nama di /etc/hosts dengan akhiran domain.

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
id: Jangan meneruskan permintaan DNS spurious dari host-host Windows.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
id: Bolehkan DHCP dalam jangkauan yang diberikan dengan durasi lease.

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
id: Ubah ke group ini setelah mulai (default %s).

en: Set address or hostname for a specified machine.
id: Setel alamat atau nama host untuk mesin yang disebutkan.

en: Do NOT load %s file.
id: JANGAN muat file %s.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
id: Sebutkan sebuah file hosts yang harus dibaca sebagai tambahan untuk %s.

en: Specify interface(s) to listen on.
id: Sebutkan antarmuka untuk mendengarkan.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
id: Sebutkan antarmuka untuk TIDAK mendengarkan.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
id: JANGAN berjalan di background, jangan berjalan dalam modus debug.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
id: Berpikir bahwa kita satu-satunya DHCP server dalam jaringan.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
id: Sebutkan lokasi untuk menyimpan lease DHCP (default %s).

en: Return MX records for local hosts.
id: Kembalikan rekord MX untuk host-host lokal.

en: Specify an MX record.
id: Sebutkan sebuah rekord MX.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
id: Sebutkan pilihan-pilihan BOOTP untuk DHCP server.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
id: Jangan kumpulkan file %s, muat kembali saat SIGHUP.

en: Do NOT cache failed search results.
id: JANGAN menyimpan hasil pencarian yang gagal.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
id: Gunakan secara ketat namaserver yang disebutkan sesuai urutan di %s.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
id: Sebutkan port untuk mendengarkan permintaan DNS (default port 53).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
id: Ukuran maksimum paket UDP yang didukung untuk EDNS.0 (default %s).

en: Do NOT read resolv.conf.
id: JANGAN baca resolv.conf.

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
id: Sebutkan path ke resolv.conf (default %s).

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
id: Sebutkan alamat-alamat server di atas, boleh dilengkapi dengan nama domain.

en: Never forward queries to specified domains.
id: JANGAN pernah meneruskan permintaan ke domain yang disebutkan.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
id: Sebutkan domain yang digunakan dalam lease DHCP.

en: Specify default target in an MX record.
id: Sebutkan tujuan default dalam rekord MX.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
id: Sebutkan time-to-live dalam detik untuk jawaban dari /etc/hosts.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
id: Ubah ke user ini setelah mulai. (default %s).

en: Display dnsmasq version and copyright information.
id: Menampilkan versi dan informasi hak cipta dnsmasq.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
id: Terjemahkan alamat-alamat IPv4 dari server-server di atas.

en: Specify a SRV record.
id: Sebutkan rekord SRV.

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
id: Sebutkan jumlah maksimum lease DHCP (default %s).

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
id: Jawab permintaan DNS berdasarkan antarmuka dimana permintaan dikirimkan.

en: Specify TXT DNS record.
id: Sebutkan rekord TXT DNS.

en: Bind only to interfaces in use.
id: Hanya kaitkan ke antarmuka yang sedang digunakan saja.

en: Read DHCP static host information from %s.
id: Baca informasi statik host DHCP dari %s.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
id: Mungkinkan antar muka DBus untuk menyetel server-server di atas, dsb.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
id: JANGAN menyediakan DHCP pada antarmuka ini, hanya menyediakan DNS.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
id: Mungkinkan alokasi alamat dinamis untuk bootp.

en: Usage: dnsmasq [options]
id: Penggunaan: dnsmasq [pilihan]

en: Use short options only on the command line.
id: Gunakan pilihan pendek saja pada perintah baris.

en: bad port
id: port salah

en: bad dhcp-option
id: dhcp-option salah

en: bad domain in dhcp-option
id: domain dalam dhcp-option salah

en: dhcp-option too long
id: dhcp-option terlalu panjang

en: bad MX preference
id: kesukaan MX salah

en: bad MX name
id: nama MX salah

en: bad MX target
id: target MX salah

en: bad dhcp-range
id: dhcp-range salah

en: inconsistent DHCP range
id: jangkauan DHCP tidak konsisten

en: invalid port number
id: nomor port tidak benar

en: bad TXT record
id: rekord TXT salah

en: bad SRV record
id: rekord SRV salah

en: bad SRV target
id: target SRV salah

en: invalid priority
id: prioritas tidak benar

en: invalid weight
id: weight tidak benar

en: missing "
id: kurang "

en: bad option
id: pilihan salah

en: extraneous parameter
id: parameter berlebihan

en: missing parameter
id: parameter kurang

en: error
id: kesalahan

en: cannot read %s: %s
id: tidak bisa membaca %s: %s

en: Dnsmasq version %s  %s
id: Dnsmasq versi %s  %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
id: Perangkat lunak ini tersedia TANPA JAMINAN SEDIKITPUN.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
id: Dnsdmasq adalah perangkat lunak bebas, dan Anda dipersilahkan untuk membagikannya

en: cannot get host-name: %s
id: tidak bisa mendapatkan host-name: %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
id: hanya satu file resolv.conf yang diperbolehkan dalam modus no-poll.

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
id: harus mempunyai tepat satu resolv.conf untuk mendapatkan nama domain.

en: no search directive found in %s
id: tidak ditemukan direktif search di %s

en: nameserver %s refused to do a recursive query
id: nameserver %s menolak melakukan resolusi rekursif

en: ignoring nameserver %s - local interface
id: mengabaikan nameserver %s - antarmuka lokal

en: unqualified
id: tidak memenuhi syarat

en: using nameserver %s#%d
id: menggunakan nameserver %s#%d

en: failed to find list of interfaces: %s
id: gagal mendapatkan daftar antarmuka: %s

en: unknown interface %s
id: antarmuka tidak dikenal %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
id: DBus tidak tersedia: setel HAVE_DBUS dalam src/config.h

en: started, version %s cachesize %d
id: dimulai, versi %s ukuran cache %d

en: started, version %s cache disabled
id: dimulai, cache versi %s di disable

en: compile time options: %s
id: pilihan-pilihan saat kompilasi: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
id: dukungan DBus dimungkinkan: terkoneksi pada bus sistem

en: DBus support enabled: bus connection pending
id: dukungan DBus dimungkinkan: koneksi bus ditunda

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
id: setelan opsi --bind-interfaces disebabkan keterbatasan OS

en: warning: interface %s does not currently exist
id: peringatan: antarmuka %s tidak ada

en: connected to system DBus
id: terhubung ke sistem DBus

en: exiting on receipt of SIGTERM
id: keluar karena menerima SIGTERM

en: reading %s
id: membaca %s

en: cannot create DHCP socket: %s
id: tidak bisa membuat socket DHCP: %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
id: gagal menyetel opsi pada socket DHCP: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
id: gagal mem-bind socket server DHCP: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
id: tidak dapat membuat socket ICMP raw: %s

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
id: jangkauan DHCP %s -- %s tidak konsisten dengan netmask %s

en: too many stored leases
id: terlalu banyak lease yang disimpan

en: no address range available for DHCP request %s %s
id: tidak ada alamat yang bisa dipakai untuk permintaan DHCP %s %s

en: with subnet selector
id: dengan pemilih subnet

en: via
id: lewat

en: disabled
id: di disable

en: ignored
id: diabaikan

en: address in use
id: alamat telah digunakan

en: no address available
id: tak ada alamat yang tersedia

en: wrong network
id: jaringan yang salah

en: no address configured
id: tak ada alamat yang disetel

en: no leases left
id: tak ada lease yang tersisa

en: unknown lease
id: lease tidak diketahui

en: wrong address
id: alamat salah

en: lease not found
id: lease tak ditemukan

en: address not available
id: alamat tak tersedia

en: static lease available
id: lease statik tak tersedia

en: address reserved
id: alamat telah dipesan

en: setting upstream servers from DBus
id: menyetel server-server di atas dengan DBus

en: could not register a DBus message handler
id: tidak bisa mendaftar sebuah DBus message handler

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
id: tidak dapat membuat socket DHCP BPF: %s

en: FAILED to start up
id: GAGAL untuk memulai

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
id: alamat IP kembar %s (%s) dalam direktif dhcp-config
