iputils - en to de translation catalogue (127 entries)

en: 	%ld absolute
de: 	%ld absolut

en: 	%ld absolute not-standard
de: 	%ld absolut nicht standardisiert

en: 	%ld not-standard
de: 	%ld nicht standardisiert

en: 
      -s <source>   source ip address
      <destination> dns name or ip address
    
    For more details see arping(8).
de: 
      -s <Quelle>   Quell-IP-Adresse
      <Ziel> DNS-Name oder IP-Adresse
    
    Für mehr Details sehen Sie sich arping(8) an.

en: 
    %cSRR:
de: 
    %cSSR:

en: 
    unknown option %x
de: 
    unbekannte Option %x

en:  (BAD CHECKSUM!)
de:  (FALSCHE PRÜFSUMME!)

en:  (truncated)
de:  (abgeschnitten)

en:  (truncated)
de:  (abgeschnitten)

en:  UNSOLICITED?
de:  UNGEWÜNSCHT?

en:  from %s
de:  von %s

en:  parse error (too short)
de:  Analysefehler (zu kurz)

en:  parse error (truncated)
de:  Analysefehler (abgeschnitten)

en:  refused
de:  abgelehnt

en:  time=%ld ms
de:  Zeit=%ld ms

en:  time=%ld.%01ld ms
de:  Zeit=%ld.%01ld ms

en:  time=%ld.%02ld ms
de:  Zeit=%ld.%02ld ms

en:  time=%ld.%03ld ms
de:  Zeit=%ld.%03ld ms

en:  unknown
de:  unbekannt

en:  unknown code(%02x)
de:  unbekannter Code(%02x)

en: %2d:  no reply
de: %2d:  keine Antwort

en: %2d:  send failed
de: %2d:  Senden fehlgeschlagen

en: %d bytes from %s:
de: %d Bytes von %s:

en: %d request(s)
de: %d Anfrage(n)

en: %ld packets transmitted,
de: %ld Pakete übertragen,

en: %ld received
de: %ld empfangen

en: %ld/%ld packets, %d%% loss
de: %ld/%ld Pakete, %d%% Verlust

en: %s from
de: %s von

en: %s%d broadcast(s)
de: %s%d Broadcast(s)

en: (BAD CHECKSUM)
de: (FALSCHE PRÜFSUMME)

en: (BAD CHECKSUM)
de: (FALSCHE PRÜFSUMME)

en: , %g%% packet loss
de: , %g%% Paketverlust

en: , +%ld corrupted
de: ,+%ld beschädigt

en: , +%ld duplicates
de: , +%ld Duplikate

en: , +%ld errors
de: , +%ld Fehler

en: , time %ldms
de: , Zeit %ldms

en: Address Mask Reply
de: Adressmaske-Antwort

en: Address Mask Request
de: Adressmaske-Anfrage

en: Address unreachable
de: Adresse nicht erreichbar

en: Administratively prohibited
de: Administrativ verboten

en: Destination Host Prohibited
de: Zielhost verboten

en: Destination Host Unknown
de: Zielhost unbekannt

en: Destination Host Unreachable
de: Zielhost nicht erreichbar

en: Destination Net Prohibited
de: Zielnetz verboten

en: Destination Net Unknown
de: Zielnetz unbekannt

en: Destination Net Unreachable
de: Zielnetz nicht erreichbar

en: Destination Port Unreachable
de: Zielport nicht erreichbar

en: Destination Protocol Unreachable
de: Zielprotokoll nicht erreichbar

en: Destination unreachable:
de: Ziel nicht erreichbar:

en: Echo Reply
de: Echo-Antwort

en: Error
de: Fehler

en: From %s icmp_seq=%u
de: Von %s icmp_seq=%u

en: From %s:
de: Von %s:

en: From %s: icmp_seq=%u
de: Von %s: icmp_seq=%u

en: IDN encoding error: %s
de: IDN-Codierungsfehler: %s

en: Information Reply
de: Informationsantwort

en: Information Request
de: Informationsanfrage

en: Interface "%s" is down
de: Schnittstelle »%s« ist inaktiv

en: No route
de: Keine Route

en: OUT-OF-RANGE
de: AUẞERHALB-DES-BEREICHS

en: PATTERN: 0x
de: MUSTER: 0x

en: Packet Too Big
de: Paket zu groß

en: Packet filtered
de: Paket gefiltert

en: Packet too big: mtu=%u
de: Paket zu groß: MTU=%u

en: Parameter Problem
de: Parameter-Problem

en: Parameter problem:
de: Parameter-Problem:

en: Port unreachable
de: Port nicht erreichbar

en: Precedence Violation
de: Vorrangsverletzung

en: Qtype conflict
de: Qtype-Konflikt

en: Received %d response(s)
de: %d Antwort(en) erhalten

en: Redirect
de: Umleitung

en: Redirect Host
de: Host umleiten

en: Redirect Network
de: Netzwerk umleiten

en: Router Advertisement
de: Router-Advertisement

en: Source Host Isolated
de: Quellhost isoliert

en: Time exceeded, Bad Code: %d
de: Zeit überschritten, schlechter Code: %d

en: Time exceeded:
de: Zeit überschritten:

en: Time to live exceeded
de: Lebenszeit überschritten

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: Timestamp Reply
de: Zeitstempel-Antwort

en: Unknown code %d
de: Unbekannter Code %d

en: Unknown option
de: Unbekannte Option

en: WARNING: failed to install socket filter
de: WARNUNG: Socket-Filter konnte nicht installiert werden

en: WARNING: interface is ignored
de: WARNUNG: Schnittstelle wird ignoriert

en: WARNING: pinging broadcast address
de: WARNUNG: Pinge Broadcast-Adresse

en: WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)
de: WARNUNG: setsockopt(ICMP_FILTER)

en: WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)
de: WARNUNG: setsockopt(IP_RECVTTL)

en: WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)
de: WARNUNG: setsockopt(IP_RETOPTS)

en: WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)
de: WARNUNG: setsockopt(SO_DONTROUTE)

en: WARNING: using default broadcast address.
de: WARNUNG: Nutze Standard-Broadcastadresse.

en: WARNING: your kernel is veeery old. No problems.
de: WARNING: Ihr Kernel ist seeehr alt. Keine Probleme.

en: Wrong timestamp %d
de: Falscher Zeitstempel %d

en: bad linger time
de: schlechte Verweildauer

en: bad linger time: %s
de: schlechte Verweildauer: %s

en: bad timing interval
de: schlechtes Zeitintervall

en: bad timing interval: %s
de: schlechtes Zeitintervall: %s

en: broadcast ping with too short interval: %d
de: Broadcast-Ping mit zu kleinem Intervall: %d

en: can't set flowlabel
de: kann Flowlabel nicht setzen

en: cannot copy: %s
de: kann nicht kopieren: %s

en: cannot disable multicast loopback
de: kann Multicast-Loopback nicht deaktivieren

en: flow labels are not supported
de: Flowlabels sind nicht unterstützt

en: for
de: für

en: for %s
de: für %s

en: from %s %s
de: von %s %s

en: from %s %s:
de: von %s %s:

en: invalid -M argument: %s
de: ungültiger -M Parameter: %s

en: invalid source address: %s
de: ungültige Quell-Adresse: %s

en: invalid timestamp type: %s
de: ungültiger Zeitstempel-Typ: %s

en: local error
de: lokaler Fehler

en: local error: %s
de: lokaler Fehler: %s

en: local error: message too long, mtu: %u
de: lokaler Fehler: Nachricht zu lang, MTU: %u

en: local error: message too long, mtu=%u
de: lokaler Fehler: Nachricht zu lang, MTU=%u

en: memory allocation failed
de: Speicherzuweisung ist gescheitert

en: multicast ping with too short interval: %d
de: Multicast-Ping mit zu kleinem Intervall: %d

en: no answer yet for icmp_seq=%lu
de: noch keine Antwort für icmp_seq=%lu

en: only one -4 or -6 option may be specified
de: Es kann nur eine -4- oder -6-Option angegeben werden

en: only one of -T or -R may be used
de: Es kann nur -T oder -R genutzt werden

en: packet too short (%d bytes) from %s
de: Paket zu kurz (%d Bytes) aus %s

en: packet too short: %d bytes
de: Paket zu klein:%d Bytes

en: patterns must be specified as hex digits: %s
de: Muster muss mit Hex-Ziffern spezifiziert werden: %s

en: reply
de: antworten

en: request
de: Anfrage

en: traceroute to %s (%s)
de: traceroute zu %s (%s)

en: traffic class is not supported
de: Traffic-Klasse wird nicht unterstützt

en: unknown iface: %s
de: unbekannte Schnittstelle: %s

en: unknown protocol family: %d
de: unbekannte Protokollfamilie: %d

en: wrong timestamps
de: falsche Zeitstempel
