en to ka translation catalogue (170 entries)

en: Selected Link
ka: შერჩეული ბმა

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ka: მიუთითებს, მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა

en: Number of Anchors
ka: ღუზების რაოდენობა

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ka: მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა

en: End index
ka: ინდექსის ბოლო

en: The end index of the AtkHyperlink object
ka: ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო

en: Start index
ka: ინდექსის დასაწყისი

en: The start index of the AtkHyperlink object
ka: ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი

en: invalid
ka: მცდარი

en: accelerator label
ka: მალმხმობის წარწერა

en: alert
ka: განგაში

en: animation
ka: ანიმაცია

en: arrow
ka: ისარი

en: calendar
ka: კალენდარი

en: canvas
ka: ტილო

en: check box
ka: ჩამრთველი

en: check menu item
ka: ჩამრთველი მენიუს ელემენტი

en: color chooser
ka: ფერის არჩევა

en: column header
ka: სვეტის თავსართი

en: combo box
ka: ჩამოშლადი სია

en: dateeditor
ka: თარიღის რედაქტორი

en: desktop icon
ka: სამუშაო დაფის ხატულა

en: desktop frame
ka: სამუშაო დაფის ჩარჩო

en: dial
ka: დარეკვა

en: dialog
ka: დიალოგი

en: directory pane
ka: დასტების კატალოგი

en: drawing area
ka: სახატავი არე

en: file chooser
ka: ფაილების არჩევა

en: filler
ka: შემვსები

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ka: შრიფტების არჩევა

en: frame
ka: ჩარჩო

en: glass pane
ka: გამჭვირვალე პანელი

en: html container
ka: html ბლოკი

en: icon
ka: ხატულა

en: image
ka: გამოსახულება

en: internal frame
ka: შიდა ჩარჩო

en: label
ka: ჭდე

en: layered pane
ka: შრეებიანი პანელი

en: list
ka: სია

en: list item
ka: სიის ელემენტი

en: menu
ka: მენიუ

en: menu bar
ka: მენიუს პულტი

en: menu button
ka: მენიუს ღილაკი

en: menu item
ka: მენიუს ელემენტი

en: option pane
ka: ოპციების პანელი

en: page tab
ka: დაფა

en: page tab list
ka: დაფების სია

en: panel
ka: პანელი

en: password text
ka: პაროლი

en: popup menu
ka: მოტივტივე მენიუ

en: progress bar
ka: მიმდინარეობის მაჩვენებელი

en: push button
ka: ღილაკი

en: radio button
ka: ინდიკატორი

en: radio menu item
ka: ინდიკატორის მენიუს ელემენტი

en: root pane
ka: ძირეული დასტა

en: row header
ka: მწკრივის თავსართი

en: scroll bar
ka: გადახვევის ზოლი

en: scroll pane
ka: გადახვევის პანელი

en: separator
ka: გამყოფი

en: slider
ka: ჩოჩიალა

en: split pane
ka: ორმაგი პანელი

en: spin button
ka: მოტრიალების ღილაკი

en: statusbar
ka: სტატუსი

en: table
ka: ცხრილი

en: table cell
ka: ცხრილის უჯრა

en: table column header
ka: ცხრილის სვეტის თავსართი

en: table row header
ka: ცხრილის მწკრივის თავსართი

en: tear off menu item
ka: მენიუს ქვეელემენტი

en: terminal
ka: ტერმინალი

en: text
ka: ტექსტი

en: toggle button
ka: გადამრთველი

en: tool bar
ka: ხელსაწყოთა პანელი

en: tool tip
ka: კარნახი

en: tree
ka: ხე

en: tree table
ka: განტოტვილი ცხრილი

en: unknown
ka: უცნობია

en: viewport
ka: ჩვენების არე

en: window
ka: ფანჯარა

en: header
ka: თავსართი

en: footer
ka: ქვესართი

en: paragraph
ka: პარაგრაფი

en: ruler
ka: სახაზავი

en: application
ka: პროგრამა

en: autocomplete
ka: თვითშევსება

en: edit bar
ka: რედაქტირების პანელი

en: embedded component
ka: ჩაკერებული ობიექტი

en: entry
ka: ელემენტი

en: chart
ka: განგაში

en: caption
ka: პროგრამა

en: document frame
ka: სამუშაო დაფის ჩარჩო

en: heading
ka: თავსართი

en: section
ka: სექცია

en: redundant object
ka: ზედმეტი ობიექტი

en: form
ka: ფორმა

en: link
ka: ბმული

en: input method window
ka: შეყვანის მეთოდის ფანჯარა

en: table row
ka: ცხრილის მწკრივი

en: tree item
ka: ხის ელემენტი

en: document spreadsheet
ka: დოკუმენტის ელცხრილი

en: document presentation
ka: დოკუმენტის პრეზენტაცია

en: document text
ka: დოკუმენტის ტექსტი

en: document web
ka: ვებ დოკუმენტი

en: document email
ka: ელფოტა

en: comment
ka: კომენტარი

en: list box
ka: სიის ყუთი

en: grouping
ka: დაჯგუფება

en: image map
ka: გამოსახულების რუკა

en: notification
ka: გაფრთხილება

en: info bar
ka: ინფორმაციის ზოლი

en: level bar
ka: დონის ზოლი

en: title bar
ka: სათაურის ზოლი

en: block quote
ka: ბრჭყალის ბლოკი

en: audio
ka: აუდიო

en: video
ka: ვიდეო

en: definition
ka: აღწერა

en: article
ka: სტატია

en: landmark
ka: ორიენტირი

en: log
ka: ჟურნალი

en: marquee
ka: სეფა

en: math
ka: მათემატიკა

en: rating
ka: შეფასება

en: timer
ka: წამმზომი

en: description list
ka: აღწერის სია

en: description term
ka: აღწერის წესი

en: description value
ka: აღწერის მნიშვნელობა

en: Accessible Name
ka: დამხმარე სახელი

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ka: ობიექტის დამხმარე ფსევდონიმი დამხმარე ტექნოლოგიებისთვის

en: Accessible Description
ka: ძირეული დამხმარე ობიექტი

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ka: ობიექტის აღწერილობა დამხმარე ტექნოლოგიებისთვის

en: Accessible Parent
ka: ძირეული დამხმარე ობიექტი

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
ka: მიმდინარე წვდომადის atk_object_get_parent()-ის მიერ დაბრუნებული მშობელი

en: Accessible Value
ka: დამხმარე ობიექტის მნიშვნელობა

en: Is used to notify that the value has changed
ka: დამხმარე ობიექტის მნიშვნელობის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Role
ka: დამხმარე ობიექტის როლი

en: The accessible role of this object
ka: დამხმარე ობიექტის როლი

en: Accessible Layer
ka: დამხმარე ობიექტის შრე

en: The accessible layer of this object
ka: დამხმარე ობიექტის შრე

en: Accessible MDI Value
ka: დამხმარე ობიექტის MDI მნიშვნელობა

en: The accessible MDI value of this object
ka: დამხმარე ობიექტის MDI მნიშვნელობა

en: Accessible Table Caption
ka: დამხმარე ობიექტის ცხრილის სათაური

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ka: დამხმარე ობიექტის ცხრილის სათაურის ცვლილების შეტყობინება; ამ პარამეტრის ნაცვლად სასურველია დამხმარე ცხრილის სათაურის ობიექტის გამოყენება

en: Accessible Table Column Header
ka: დამხმარე ობიექტის სვეტის თავსართი

en: Is used to notify that the table column header has changed
ka: დამხმარე ობიექტის სვეტის თავსართის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Table Column Description
ka: დამხმარე ობიექტის სვეტის აღწერილობა

en: Is used to notify that the table column description has changed
ka: დამხმარე ობიექტის სვეტის თავსართის აღწერილობის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Table Row Header
ka: დამხმარე ობიექტის მწკრივის თავსართი

en: Is used to notify that the table row header has changed
ka: დამხმარე ობიექტის მწკრივის თავსართის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Table Row Description
ka: დამხმარე ობიექტის მწკრივის აღწერილობა

en: Is used to notify that the table row description has changed
ka: დამხმარე ობიექტის მწკრივის აღწერილობის თავსართის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Table Summary
ka: დამხმარე ობიექტის ნაერთი ცხრილი

en: Is used to notify that the table summary has changed
ka: დამხმარე ობიექტის ნაერთი ცხრილის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Table Caption Object
ka: დამხმარე ცხრილის სათაურის ობიექტი

en: Is used to notify that the table caption has changed
ka: დამხმარე ცხრილის სათაურის ობიექტის ცვლილების შეტყობინება

en: Number of Accessible Hypertext Links
ka: დამხმარე ობიექტის ჰიპერტექსტის ბმების რაოდენობა

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ka: მიმდინარე ჰიპერტექსტის ბმების რაოდენობა

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
ka: ძალიან სუსტი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
ka: სუსტი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ka: დამაკმაყოფილებელი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
ka: ძლიერი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
ka: ძალიან ძლიერი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
ka: ძალიან დაბალი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: medium
ka: საშუალო

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
ka: მაღალი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
ka: ძალიან მაღალი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
ka: ძალიან ცუდი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
ka: ცუდი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
ka: კარგი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
ka: ძალიან კარგი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
ka: საუკეთესო

en: The application no longer exists
ka: აპლიკაცია აღარ არსებობს
