lv - en to lv translation catalogue (169 entries)

en: Selected Link
lv: Izvēlētā saite

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
lv: Norāda, vai ir izvēlēts AtkHyperlink objekts

en: Number of Anchors
lv: Enkuru skaits

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
lv: Enkuru skaits, kas tiek saistīts ar AtkHyperlink objektu

en: End index
lv: Beigu indekss

en: The end index of the AtkHyperlink object
lv: AtkHyperlink objekta beigu indekss

en: Start index
lv: Sākuma indekss

en: The start index of the AtkHyperlink object
lv: AtkHyperlink objekta sākuma indekss

en: invalid
lv: nederīgs

en: accelerator label
lv: paātrinātāja etiķete

en: alert
lv: brīdinājums

en: animation
lv: animācija

en: arrow
lv: bulta

en: calendar
lv: kalendārs

en: canvas
lv: audekls

en: check box
lv: izvēles rūtiņa

en: check menu item
lv: izvēles izvēlnes elements

en: color chooser
lv: krāsas izvēlētājs

en: column header
lv: kolonnas galvene

en: combo box
lv: kombinētais lodziņš

en: dateeditor
lv: datuma redaktors

en: desktop icon
lv: darbvirsmas ikona

en: desktop frame
lv: darbvirsmas rāmis

en: dial
lv: ciparnīca

en: dialog
lv: dialoglodziņš

en: directory pane
lv: direktoriju rūts

en: drawing area
lv: zīmēšanas laukums

en: file chooser
lv: datņu izvēlētājs

en: filler
lv: aizpldītājs

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
lv: fontu izvēlētājs

en: frame
lv: rāmis

en: glass pane
lv: stikla rūts

en: html container
lv: html konteiners

en: icon
lv: ikona

en: image
lv: attēls

en: internal frame
lv: iekšējais rāmis

en: label
lv: etiķete

en: layered pane
lv: slāņota rūts

en: list
lv: saraksts

en: list item
lv: saraksta elements

en: menu
lv: izvēlne

en: menu bar
lv: izvēlnes josla

en: menu button
lv: izvēlnes poga

en: menu item
lv: izvēlnes elements

en: option pane
lv: opciju rūts

en: page tab
lv: lapas cilne

en: page tab list
lv: lapas ciļņu saraksts

en: panel
lv: panelis

en: password text
lv: paroles teksts

en: popup menu
lv: uznirstošā izvēlne

en: progress bar
lv: progresa josla

en: push button
lv: spiedpoga

en: radio button
lv: radio poga

en: radio menu item
lv: radio izvēlnes priekšmets

en: root pane
lv: saknes rūts

en: row header
lv: rindas galvene

en: scroll bar
lv: ritjosla

en: scroll pane
lv: rit rūts

en: separator
lv: atdalītājs

en: slider
lv: slīdnis

en: split pane
lv: šķeltņ rūts

en: spin button
lv: skaitītāja poga

en: statusbar
lv: statusjosla

en: table
lv: tabula

en: table cell
lv: tabulas šūna

en: table column header
lv: tabulas kolonas galvene

en: table row header
lv: tabulas rindas galvene

en: tear off menu item
lv: pārceļamās izvēlnes elements

en: terminal
lv: terminālis

en: text
lv: teksts

en: toggle button
lv: pārslēgšanas poga

en: tool bar
lv: rīku josla

en: tool tip
lv: padoms

en: tree
lv: koks

en: tree table
lv: koka tabula

en: unknown
lv: nezināms

en: viewport
lv: skatpunkts

en: window
lv: logs

en: header
lv: galvene

en: footer
lv: kājene

en: paragraph
lv: rindkopa

en: ruler
lv: lineāls

en: application
lv: lietotne

en: autocomplete
lv: automātiskas pabeigšana

en: edit bar
lv: rediģēšanas josla

en: embedded component
lv: iegulta komponente

en: entry
lv: ieraksts

en: chart
lv: diagramma

en: caption
lv: virsraksts

en: document frame
lv: dokumenta ietvars

en: heading
lv: virsraksts

en: page
lv: lapa

en: section
lv: sadaļa

en: redundant object
lv: rezerves objekts

en: form
lv: forma

en: link
lv: saite

en: input method window
lv: ievades metodes logs

en: table row
lv: tabulas rinda

en: tree item
lv: koka vienums

en: document spreadsheet
lv: dokumenta izklājlapa

en: document presentation
lv: dokumenta prezentācija

en: document text
lv: dokumenta teksts

en: document web
lv: dokumenta tīmeklis

en: document email
lv: dokumenta e-pasts

en: comment
lv: komentārs

en: list box
lv: saraksta lauks

en: grouping
lv: grupēšana

en: image map
lv: attēla karte

en: notification
lv: paziņojums

en: info bar
lv: informācijas josla

en: level bar
lv: līmeņa josla

en: title bar
lv: virsraksta josla

en: block quote
lv: bloka citāts

en: definition
lv: definīcija

en: article
lv: raksts

en: landmark
lv: orientieris

en: log
lv: žurnāls

en: marquee
lv: slīdjosla

en: math
lv: matemātika

en: rating
lv: vērtējums

en: timer
lv: taimeris

en: description list
lv: aprakstu saraksts

en: description term
lv: apraksta terms

en: description value
lv: apraksta vērtība

en: Accessible Name
lv: Pieejamais vārds

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
lv: Objekta instances nosaukums noformēts atbalsta tehnoloģiju pieejai

en: Accessible Description
lv: Pieejamais apraksts

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
lv: Objekta apraksts, noformēts atbalsta tehnoloģiju pieejai

en: Accessible Parent
lv: Pieejamais vecāks

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
lv: Pašreizējā pieejamā vecāks, ko ir atgriezis atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
lv: Pieejamā vērtība

en: Is used to notify that the value has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka vērtība ir mainījusies

en: Accessible Role
lv: Pieejamā loma

en: The accessible role of this object
lv: Šī objekta pieejamā loma

en: Accessible Layer
lv: Pieejamais slānis

en: The accessible layer of this object
lv: Šī objekta pieejams slānis

en: Accessible MDI Value
lv: Pieejamā MDI vērtība

en: The accessible MDI value of this object
lv: Šī objekta Pieejamā MDI vērtība

en: Accessible Table Caption
lv: Pieejamais tabulas virsraksts

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas virsraksts ir mainījies. Šo īpašību nevajadzētu izmantot. Tā vietā vajadzētu izmantot accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
lv: Pieejamā tabulas kolonnas galvene

en: Is used to notify that the table column header has changed
lv: Tiek izmantota, lai paziņotu, ka tabulas kolonnas galvene ir mainījusies

en: Accessible Table Column Description
lv: Pieejamais tabulas kolonnas apraksts

en: Is used to notify that the table column description has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas kolonnas apraksts ir mainījies

en: Accessible Table Row Header
lv: Pieejamā tabulas rindas galvene

en: Is used to notify that the table row header has changed
lv: Tiek izmantota, lai paziņotu, ka tabulas rinda ir mainījusies

en: Accessible Table Row Description
lv: Pieejamais tabulas rindas apraksts

en: Is used to notify that the table row description has changed
lv: Tiek izmantota, lai paziņotu, ka tabulas rindas apraksts ir mainījies

en: Accessible Table Summary
lv: Pieejamais tabulas kopsavilkums

en: Is used to notify that the table summary has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas kopsavilkums ir mainījies

en: Accessible Table Caption Object
lv: Pieejamais tabulas virsraksta objekts

en: Is used to notify that the table caption has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas virsraksts ir mainījies

en: Number of Accessible Hypertext Links
lv: Pieejamo hiperteksta saišu skaits

en: The number of links which the current AtkHypertext has
lv: Saišu skaits, kurās ir AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
lv: ļoti vājš

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
lv: vājš

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
lv: pieņemamas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
lv: stiprs

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
lv: ļoti stiprs

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
lv: ļoti zems

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: medium
lv: vidējs

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
lv: augsts

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
lv: ļoti augsts

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
lv: ļoti slikts

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
lv: slikts

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
lv: labs

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
lv: ļoti labs

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
lv: labākais

en: The application no longer exists
lv: Šī lietotne vairs neeksistē
