v4l-utils 1.8.1 - en to ca translation catalogue (39 entries)

en: %s while opening %s
ca: %s mentre s'obria %s

en: LNA is %s
ca: LNA està %s

en: ON
ca: ENGEGAT

en: OFF
ca: APAGAT

en: %s not available
ca: %s no està disponible

en: Stats for %s = %d
ca: Estadístiques per %s = %d

en: Status:
ca: Estat:

en: Carrier
ca: Portadora

en: Lock
ca: Bloqueig

en: Timeout
ca: Temps d'expiració

en: Poor
ca: Pobra

en: Ok
ca: D'acord

en: Good
ca: Bona

en:   Layer %c:
ca:   Capa %c:

en: Can't add property %s
ca: No es pot afegir la propietat %s

en: parameter %s invalid: %s
ca: el paràmetre %s no és vàlid: %s

en: ERROR %s while parsing line %d of %s
ca: ERROR %s en analitzar la línia %d de %s

en: value not supported
ca: valor no admès

en: missing key
ca: falta la clau

en: missing value
ca: falta el valor

en: value %s is invalid for %s
ca: el valor %s no és vàlid per %s

en: Not enough memory
ca: No hi ha memòria suficient

en: reserved
ca: reservat

en: digital television
ca: televisió digital

en: digital radio
ca: ràdio digital

en: NVOD reference
ca: Referència NVOD

en: FM Radio
ca: Ràdio FM

en: data broadcast
ca: redifusió de les dades

en: user defined
ca: definit de l'usuari

en: Virtual channel %s, name = %s
ca: Canal virtual %s, nom = %s

en: Service %s, provider %s: %s
ca: Servei %s, proveïdor %s: %s

en: Storing as channel %s
ca: S'està emmagatzemat com a canal %s

en: Format is not supported
ca: El format no està admès

en: EMERG
ca: EMERGÈNCIA

en: ALERT
ca: ALERTA

en: CRITICAL
ca: CRÍTIC

en: WARNING
ca: ADVERTÈNCIA

en: DEBUG
ca: DEPURACIÓ

en: %s: out of memory
ca: %s: sense memòria
