v4l-utils 1.8.1 - en to fr translation catalogue (15 entries)

en: enables debug messages
fr: activer les messages de déboguage

en: test if IR is generating events
fr: tester si l'infrarouge génère des évènements

en: Change scan/key pairs
fr: Change les paires de scan/touche

en: Protocol to enable (the other ones will be disabled). To enable more than one, use the option more than one time
fr: Protocole à activer (les autres seront désactivés). Pour activer plus d'un protocole, utilisez l'option plus d'une fois

en: Sets the delay before repeating a keystroke
fr: Définit le délai avant de répéter une touche

en: Sets the period to repeat a keystroke
fr: Définit une période au cours de laquelle répéter une touche

en: Give this help list
fr: Donne cette liste d'aide

en: Give a short usage message
fr: Donne un court message d'aide à l'utilisation

en: Print program version
fr: Imprime la version du programme

en: 	value=%d
fr: 	valeur=%d

en: Parsing %s config file
fr: Analyse du fichier de configuration %s

en: opening keycode file
fr: ouverture du fichier de keycodes

en: Driver %s, Table %s => file %s
fr: Pilote %s, Table %s => fichier %s

en: Invalid parameter on line %d of %s
fr: Paramètre invalide à la ligne %d du fichier %s

en: 
    Report bugs to %s.
fr: 
    Rapporter les bogues à %s.
